Ein Deutscher in den Schlagzeilen

Wer findet den Unterschied in der Berichterstattung zwischen einer deutschen und einer neuseelaendischen Schlagzeile?

Quelle Spiegel Online: Deutscher Gecko-Schmuggler muss in Haft

Ein deutscher Wilddieb ist in Wellington zu mehreren Wochen Haft verurteilt worden, weil er über ein Dutzend lebendige Grüngeckos außer Landes schmuggeln wollte. Die Eidechsen sind äußerst selten und haben einen immensen Marktwert.

Wellington - Der 55-jährige Angeklagte wurde am Mittwoch in Neuseeland zu 15 Wochen Haft verurteilt. Der eigentlich in Uganda lebende Deutsche war vor gut zwei Wochen in der neuseeländischen Hafenstadt Christchurch bei dem Versuch erwischt worden, 16 vom Aussterben bedrohte Geckos außer Landes zu schmuggeln. Wildschützer fanden die Reptilien in Plastikröhrchen verpackt in seinem Rucksack und verhafteten den Mann.

Die äußerst seltenen Schmuck-Grüngeckos aus ihrer natürlichen Umgebung zu entfernen, ist strengstens verboten. Die Tiere haben der Wildschutzbehörde zufolge einen Wert von umgerechnet rund 100.000 Euro. Der Anwalt des Deutschen erklärte, sein Mandant sei als Kurier missbraucht worden. Richterin Jane Farish sah es hingegen als erwiesen an, dass der Deutsche ein vorsätzliches Vergehen beging.

Der 55-Jährige arbeitete den Ermittlern zufolge mit zwei Komplizen aus der Schweiz und Mexiko zusammen. Die beiden hatten die Tiere auf der Otago-Halbinsel gefunden, eingesammelt und ihm übergeben. Sie bekannten sich schuldig und sollen Ende des Monats verurteilt werden.

Erst im Januar war ein Deutscher mit Dutzenden Geckos in der Unterhose bei der Ausreise erwischt worden. Er wurde zu 14 Wochen Haft verurteilt.

Quelle NZ Herald: Man jailed over gecko theft

A man who admitted trying to smuggle 16 protected jewelled geckos out of New Zealand was today sentenced to 15 weeks imprisonment.

Manfred Walter Bachmann, a German resident of Kampala, Uganda, will be immediately deported upon his release from prison.

Bachmann was carrying the geckos inside pieces of plastic pipe in his backpack when arrested by the Wildlife Enforcement Group in Christchurch on February 14.

He last month admitted two charges under the 1953 Wildlife Act and faced the maximum of six months of imprisonment on each charge.

Bachmann argued that he was duped into his role in the operation but at Christchurch District Court today Judge Jane Farish said she did not accept this.

Judge Farish said that given the value of the geckos - worth up to $200,000 in Europe - perhaps the penalty needed to be increased to deter this type of crime.

"I do need to make it abundantly clear to you that commercial trafficking of protected species is dealt with in a serious way in New Zealand."

If creatures such as these were not protected they could face extinction, Judge Farish said.

She said the way the geckos were packaged in tubes for smuggling was not humane and "pretty appalling".

Two other men arrested after the geckos were found on Bachmann also appeared in Christchurch District Court today in a separate hearing.

They were accused of taking the geckos from the Otago Peninsula.

Thomas Benjamin Price, 31, a stockbroker from Gallen, Switzerland, pleaded guilty to a charge of possession of absolutely protected wildlife and a charge against him of hunting absolutely protected wildlife was withdrawn

Gustavo Eduardo Toledo-Albarran, a 28-year-old chef from Carranza, Mexico, admitted hunting absolutely protected wildlife and the charge of possessing absolutely protected wildlife was withdrawn.

The men are being held in custody until March 29 when they will be sentenced.

Judge David Saunders said a short term of imprisonment or substantial fines could be expected in the case of both men.

In der neuseelaendischen Berichterstattung duerfen Namen genannt werden.

Name surpression, also Namensunterdrueckung, ist ein ganz grosses Thema hier grad, was in Deutschland voellig uninteressant waere, da sowieso nie die vollen Namen genannt werden.

Bei einem Unfallopfer z.B. darf der Name erst genannt werden, wenn die Angehoerigen informiert sind, immerhin...